Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  511

Metellus propere cunctos senatorii ordinis ex hibernis accersi iubet; eorum et aliorum, quos idoneos ducebat, consilium habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.876 am 24.09.2017
Metellus befiehlt eilig, alle Senatoren aus den Winterquartieren zu rufen; von diesen und anderen, die er für geeignet hält, versammelt er einen Rat.

von noa.9938 am 05.11.2021
Metellus befahl eilig, alle Senatoren aus ihrem Winterlager zu rufen und beriet sich mit ihnen und anderen, die er für geeignet hielt.

Analyse der Wortformen

accersi

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

idoneos

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatorii

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

Ähnliche Textstellen

• Eo convenere senatorii ordinis p.
• Erant quinquaginta; ordinis senatorii l.
• Erant quinquaginta; ordinis senatorii l· domitius, p·