Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 511

Metellus propere cunctos senatorii ordinis ex hibernis accersi iubet; eorum et aliorum, quos idoneos ducebat, consilium habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.876 am 24.09.2017
Metellus befiehlt eilig, alle Senatoren aus den Winterquartieren zu rufen; von diesen und anderen, die er für geeignet hält, versammelt er einen Rat.

von noa.9938 am 05.11.2021
Metellus befahl eilig, alle Senatoren aus ihrem Winterlager zu rufen und beriet sich mit ihnen und anderen, die er für geeignet hielt.

Analyse der Wortformen

Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
propere: properus: eilig, speedy
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
accersi: accersere: EN: send for, summon, summon; accersire: EN: send for, summon
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen