Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 510

Mittuntur ad imperatorem legati, qui iugurtham imperata facturum dicerent ac sine ulla pactione sese regnumque suum in illius fidem tradere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.n am 27.06.2019
Gesandte werden zum Kaiser geschickt, die aussagen würden, dass Iugurtha die befohlenen Dinge ausführen und ohne jegliche Vereinbarung sich selbst und sein Königreich in dessen Schutz übergeben würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperata: imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
regnumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen