Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 403

Luce prima iam circumvallati ab dictatore erant et vix adversus unum exercitum pugnam sustinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard8966 am 19.07.2021
Bei ersten Morgenlicht waren sie bereits vom Diktator umzingelt und kaum vermochten sie gegen eine einzige Armee den Kampf zu behaupten.

von omar.e am 01.11.2014
Bei Tagesanbruch waren sie bereits vom Diktator umzingelt und konnten kaum noch standhalten gegen nicht einmal eine einzige Armee.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
circumvallati: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen, umwallen, belagern, einschließen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen