Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (7)  ›  305

Prima luce et nostri omnes erant transportati, et hostium acies cernebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie92 am 08.07.2021
Bei Tagesanbruch waren unsere Truppen in Stellung gebracht worden, und wir konnten die feindlichen Streitkräfte erkennen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

cernebatur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

transportati

transportare: hinüberbringen

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Prima luce ex superioribus locis, quae caesaris
• Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus
• Prima luce hostium equitatus ad castra accedit