Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 414

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ciuilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Romani: romanus: Römer, römisch
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
territant: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond