Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  176

Hi vigiliis, stationibus, custodiis portarum se inserunt, spem offerunt, metum intendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.o am 14.11.2024
Sie dringen in Wachposten, militärische Stationen und Torsicherungen ein und wecken Hoffnung, während sie Angst verbreiten.

von tessa.b am 04.02.2022
Diese fügen sich in Wachposten, Wachstationen und Torwachen ein, sie bieten Hoffnung, sie verstärken Angst.

Analyse der Wortformen

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

inserunt

inserere: hineinstecken, hineinstecken

intendunt

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

offerunt

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

spem

spes: Hoffnung

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Cum te praeneste kalendis ipsis novembribus occupaturum
• Prima lux ferme erat, cum uigiles in
• Qui intromissi data potestate offerunt scripta hisque