Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 175

Utendum inclinatione ea caesar et quae casus obtulerat in sapientiam vertenda ratus circumiri tentoria iubet; accitur centurio clemens et si alii bonis artibus grati in vulgus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitur: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
circumiri: circumire: herumgehen, umgeben
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
grati: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatione: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
vertenda: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen