Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  282

Cum principum alii in sententia permanerent, alii utendum eius quem ipsi consuluissent consilio censerent, multitudo philopoemenis sententiam expectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consuluissent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expectabat

expectare: warten, erwarten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

permanerent

permanere: verbleiben

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum alii mores et instituta eorum,
• Per eosdem dies legati regis medionem uenerunt;
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria