Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmantibus: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adsurrexisse: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
caesonem: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
coniecisset: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
emanabat: emanare: herausfließen, entspringen
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrem: frater: Bruder
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
caesonem: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
mensum: mensis: Monat
meruerant: merere: verdienen, erwerben
mensum: metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
multorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ullo: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volsci: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen