Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  327

Vi nunquam eo subiri potuit: fames postremo inde detraxit hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.965 am 18.05.2017
Es konnte nie mit Gewalt erreicht werden: Schließlich vertrieb der Hunger den Feind von dort.

von fabio.823 am 17.06.2017
Mit Gewalt konnte nimmer an jenen Ort gelangt werden: Hunger zog schließlich den Feind von dannen.

Analyse der Wortformen

detraxit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

subiri

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Vi nunquam eo subiri potuit: fames postremo
• Absit invidia verbo et civilia bella sileant:
• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant: