Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 326

Parte exercitus consul castra aequorum oppugnabat; partem tusculanis dederat ad arcem reciperandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.s am 30.06.2015
Mit einem Teil des Heeres griff der Konsul das Lager der Äquer an; einen anderen Teil hatte er den Tusculanern zur Rückeroberung der Zitadelle gegeben.

von fatima.x am 18.04.2015
Der Konsul griff das Lager der Äquier mit einem Teil seines Heeres an, während er einen anderen Teil den Tusculanern gegeben hatte, um ihre Festung zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequorum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
arcem: arcs: Burg, Festung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dederat: dare: geben
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
reciperandam: reciperare: EN: restore, restore to health
tusculanis: tusculum: etw. Weihrauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen