Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8829 am 03.10.2018
Im ganzen Jahr gab es keine entschiedenere Handlung des Konsuls.

von luka.963 am 28.03.2014
Der Konsul unternahm im ganzen Jahr keine stärkere Handlung.

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig