Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 297

Analyse der Wortformen

cederent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quid: quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reficiebant: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
l: L: 50, fünfzig