Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 564

Invisum erat fabium nomen plebi propter novissimum consulem; tenuere tamen patres ut cum l· aemilio caeso fabius consul crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.o am 25.06.2018
Der Name Fabius war dem Volk wegen des jüngsten Konsuls verhasst; dennoch bestanden die Patrizier darauf, dass Caeso Fabius zusammen mit L. Aemilius zum Konsul gewählt würde.

von karoline867 am 03.06.2019
Das Volk hasste die Fabierfamilie wegen ihres jüngsten Konsuls, doch die Senatoren setzten dennoch durch, dass Caeso Fabius zusammen mit Lucius Aemilius zum Konsul gewählt wurde.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
caeso: Caeso: Caeso (Pränomen); caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crearetur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
invisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen