Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 564

Invisum erat fabium nomen plebi propter novissimum consulem; tenuere tamen patres ut cum l· aemilio caeso fabius consul crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: EN: Aemilian
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
Invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
nomen: nomen: Name, Familienname
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen