Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 563

Quidquid captum ex hostibus est, vendidit fabius consul ac redegit in publicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.j am 23.11.2019
Was immer von den Feinden erbeutet worden war, verkaufte Fabius, der Konsul, und führte es in die öffentliche Staatskasse zurück.

von johannes.879 am 24.08.2015
Der Konsul Fabius verkaufte die gesamte Kriegsbeute und zahlte das Geld in die Staatskasse ein.

Analyse der Wortformen

Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen