Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  563

Quidquid captum ex hostibus est, vendidit fabius consul ac redegit in publicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.j am 23.11.2019
Was immer von den Feinden erbeutet worden war, verkaufte Fabius, der Konsul, und führte es in die öffentliche Staatskasse zurück.

von johannes.879 am 24.08.2015
Der Konsul Fabius verkaufte die gesamte Kriegsbeute und zahlte das Geld in die Staatskasse ein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

redegit

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Quidquid captum ex hostibus est, uendidit fabius
• Q· fabius, insequentis anni consul, bellum ad
• Reductis in curiam legatis tum consul non