Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  299

Mirer inquit, si vana vestra, patres conscripti, auctoritas ad plebem est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.e am 13.08.2020
Ich frage mich, sagt er, ob Ihr Einfluss bei den einfachen Leuten bedeutungslos geworden ist, Senatoren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

Mirer

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

si

si: wenn, ob, falls

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

vestra

vester: euer, eure, eures

inquit

inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

• Mirer inquit, si uana uestra, patres conscripti,
• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,
• Quod in familia nostra fuit, praestitit, uti