Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesone: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
coercenda: coercere: in Schranken halten
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
criminibusque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fugata: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuuentutis: iuventus: Jugend
caesone: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loquaces: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pessimis: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
criminibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regnarent: regnare: herrschen, regieren
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seditiosos: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
semina: semen: Samen; seminare: säen
senatu: senatus: Senat
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen