Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 243

Primus en ego consul, quantum mortalis deum possum, te ac tua uestigia sequar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.g am 23.09.2021
Erster Konsul, sieh her, soweit ein Sterblicher den Göttern vermag, werde ich dir und deinen Schritten folgen.

von ida.z am 09.01.2018
Sieh her, als dein erster Konsul werde ich dir und deinem Beispiel folgen, so weit es einem Sterblichen möglich ist, den Göttern zu folgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deum: deus: Gott
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
mortalis: mortalis: sterblich
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tua: tuus: dein
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen