Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  232

Postquam arma poni et discedere homines ab stationibus nuntiatum est, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.m am 30.08.2015
Nachdem verkündet worden war, dass Waffen niedergelegt und Männer von ihren Stellungen abgezogen wurden

von konstantin955 am 17.09.2015
Als die Nachricht kam, dass die Waffen niedergelegt und die Soldaten ihre Posten verließen

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

poni

ponere: setzen, legen, stellen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

Ähnliche Textstellen

• Quod postquam consuli nuntiatum est, extemplo tesseram
• Isdem diebus nuntiatum est ei per litteras
• Quod tam atrox facinus postquam est romam