Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.915 am 10.11.2017
Nachdem verkündet worden war, dass Waffen niedergelegt und Männer von ihren Posten abgezogen wurden, eilte P. Valerius, während sein Kollege den Senat zurückhielt, aus dem Senatsgebäude heraus und begab sich dann zum Tempel zu den Tribunen.

von bastian8882 am 18.10.2017
Als die Nachricht kam, dass die Waffen niedergelegt und die Menschen ihre Posten verließen, stürmte Publius Valerius aus dem Senatshaus, wobei er seinen Kollegen zurückließ, um die Senatoren in der Sitzung zu halten, und ging, um die Tribunen in ihrem Gebäude zu treffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proripit: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
retinente: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen