Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 225

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
poni: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ab: ab: von, durch, mit
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
senatum: senatus: Senat
retinente: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten; retinens: an etw. festhaltend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
proripit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venit: venire: kommen