Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 233

Valerius, collega senatum retinente, se ex curia proripit, inde in templum ad tribunos uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.s am 02.09.2021
Valerius, während sein Kollege den Senat zurückhielt, stürzt sich aus dem Sitzungssaal, von dort eilt er zum Tempel zu den Tribunen.

von estelle.l am 05.11.2014
Während sein Kollege den Senat in Sitzung hielt, stürzte Valerius aus dem Senatshaus und ging zum Tempel, wo die Tribunen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
proripit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
retinente: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatum: senatus: Senat
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen