Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  234

Quid hoc rei est inquit, tribuni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.s am 16.01.2020
Was ist das hier für eine Sache, sagt er, o Tribunen.

von mustafa.9937 am 04.02.2021
Was bedeutet das?, fragt er die Tribunen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Huic orationi seruius cum intervenisset trepido nuntio
• Seruilius priscus, summis honoribus egregie usus, uos
• Vbi ea uenit, tribuni in rostris prima