Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  224

Senatum interim consules habent, alio se maiore ab tribunis metu ostendente quam quem nocturnus hostis intulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.971 am 21.05.2014
Die Konsuln halten inzwischen Senat, wobei sich eine andere, größere Furcht durch die Tribunen zeigte als jene, die der nächtliche Feind hervorgerufen hatte.

von aiden8912 am 24.04.2023
Inzwischen hielten die Konsuln eine Senatssitzung ab, wobei sich eine größere Furcht von Seiten der Tribunen zeigte als diejenige, die der nächtliche Feind hervorgerufen hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

intulerat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nocturnus

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

ostendente

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Senatum interim consules habent, alio se maiore
• Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent.
• Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent.