Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (5)  ›  225

Praeter ea tamen quae denuntiabantur, ne veientium neu sabinorum id consilium esset timere et, cum tantum in urbe hostium esset, mox sabinae etruscaeque legiones ex composito adessent, tum aeterni hostes, volsci et aequi, non ad populandos, ut ante, fines sed ad urbem ut ex parte captam uenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adessent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeterni

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denuntiabantur

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populandos

populare: verwüsten

Praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sabinorum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uenirent

venire: kommen

veientium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volsci

volare: fliegen, eilen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vrbem pulcherrimam syracusas, quae cum manu munitissima
• Nec haec tantum persei per auaritiam est
• Romam prima luce uenientes procul speciem hostium