Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 190

Ibi rixam natam esse fratremque suum maiorem natu, necdum ex morbo satis ualidum, pugno ictum ab caesone cecidisse; semianimem inter manus domum ablatum, mortuumque inde arbitrari, nec sibi rem exsequi tam atrocem per consules superiorum annorum licuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesone: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fratremque: frater: Bruder
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
caesone: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
licuisse: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mortuumque: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
per: per: durch, hindurch, aus
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
fratremque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rixam: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semianimem: semianimis: halbtot, EN: half-alive
satis: serere: säen, zusammenfügen
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen