Premebat reum praeter volgatam invidiam crimen unum, quod m· volscius fictor, qui ante aliquot annos tribunus plebis fuerat, testis exstiterat se, haud multo post quam pestilentia in urbe fuerat, in iuventutem grassantem in subura incidisse.
von neo.9916 am 30.06.2018
Neben der weit verbreiteten Abneigung lastete eine Anklage auf dem Angeklagten, da Marcus Volscius Fictor, der vor einigen Jahren Volkstribun gewesen war, als Zeuge aufgetreten war und bekundet hatte, dass er kurz nach der Seuche in der Stadt in der Subura auf eine ausschweifende Jugend getroffen sei.
von sophy.r am 11.08.2014
Über den allgemeinen öffentlichen Hass hinaus sah sich der Angeklagte mit einer spezifischen Anklage konfrontiert: Marcus Volscius Fictor, ein ehemaliger Volkstribun, hatte ausgesagt, dass er kurz nach der Pest, die die Stadt heimgesucht hatte, auf eine Gruppe randalierender Jugendlicher im Subura-Viertel getroffen sei.