Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.861 am 30.12.2019
Über die öffentliche Abneigung gegen ihn hinaus, lastete auf dem Angeklagten eine besondere Anklage, die...

von emilia.979 am 17.12.2014
Auf dem Angeklagten lastete, neben der weitverbreiteten Missgunst, eine Anklage, die [unvollständig]

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgatam: volgare: EN: spread around/among the multitude