Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 188

Analyse der Wortformen

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgatam: volgare: EN: spread around/among the multitude