Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  558

Hunc, sicut omni uita, tum petentem premebat nobilitas; coierantque praeter l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

premebat

premere: drücken, bedrängen, drängen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Premebat reum praeter uolgatam inuidiam crimen unum,
• Paenituit multos uanae sterilisque cathedrae, sicut tharsimachi
• Ad solutionem dilationem petentem adquievisse sententiae manifeste