Ibi rixam natam esse fratremque suum maiorem natu, necdum ex morbo satis validum, pugno ictum ab caesone cecidisse; semianimem inter manus domum ablatum, mortuumque inde arbitrari, nec sibi rem exsequi tam atrocem per consules superiorum annorum licuisse.
von christopher.907 am 23.07.2022
Dort sei ein Streit entstanden, und sein Bruder, der ältere nach Geburt und noch nicht vom Krankheitsverlauf ausreichend gekräftigt, sei von Kaeso mit einer Faust geschlagen worden, zu Boden gefallen; halb tot zwischen den Händen nach Hause getragen und von dort gestorben, glaubt er, und es sei ihm nicht erlaubt gewesen, die Angelegenheit so grausam durch die Konsuln der vorherigen Jahre zu verfolgen.
von shayenne.r am 01.05.2018
Er sagt, dass dort ein Streit ausgebrochen sei, und sein Bruder, der ältere und noch geschwächt von einer Krankheit, sei nach Kaesos Schlag niedergefallen. Er sei kaum bei Bewusstsein nach Hause getragen worden und dann gestorben, wie er glaubt, und ihm sei nicht erlaubt gewesen, ein so schreckliches Verbrechen durch die Konsuln der vergangenen Jahre zu verfolgen.