Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.a am 12.01.2023
Er steht der Freiheit im Wege; in seinem Stolz übertrifft er alle Tarquinier.

von helene.905 am 10.04.2019
Er ist ein Feind der Freiheit; seine Arroganz übertrifft selbst die aller Tarquinier.

exsuperat: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tarquinios: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)