Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 152

Quia occidione prope occisos volscos et aequos mouere sua sponte arma posse iam fides abierit, nouos hostes quaeri; coloniam fidam propinquam infamem fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierit: abire: weggehen, fortgehen
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fidam: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occisos: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occidione: occidio: Niedermetzelung, EN: massacre
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quia: quia: weil
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen