Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.912 am 09.02.2018
Nicht einmal durch Tugend wurde die Freiheit des Römischen Volkes unterdrückt, sondern durch List umgangen.

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
eludi: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen