Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.834 am 30.07.2021
Lucretius kehrte mit großer Beute, mit viel größerem Ruhm zurück.

von adam.j am 14.06.2013
Lucretius kehrte mit enormer Kriegsbeute und noch größerem Ruhm zurück.

lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß (81)
praeda: praeda: Beute (81); praedare: rauben, plündern (1)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81); maior: größer, älter (1)
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very (81); multum: Vieles (3); multus: zahlreich, viel (1); multi: Menge, Vielzahl (1); multare: bestrafen, strafen (1)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm (81)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen (81)