Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 126

Agunt cum terentilio tribuni, dilataque in speciem actione, re ipsa sublata, consules extemplo arcessiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie963 am 24.01.2016
Die Volkstribunen verhandelten mit Terentilius und machten zwar den Anschein, die Angelegenheit nur zu verschieben, tatsächlich aber ließen sie sie vollständig fallen und riefen sofort die Konsuln herbei.

von amara9971 am 03.09.2017
Die Tribunen verhandeln mit Terentilius, und nachdem die Handlung zum Schein verzögert wurde, mit der Sache selbst beseitigt, wurden die Konsuln sofort herbeigerufen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilataque: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern; que: und
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen