Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilataque: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dilataque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster