Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 125

Ne aequi quidem ac volsci, morbo absumptis priore anno consulibus, crudeli superboque nobis bello institere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.821 am 24.02.2020
Nicht einmal die Aequi und Volsci drangen, nachdem im Vorjahr die Konsuln durch Krankheit dahingerafft worden waren, mit grausamem und stolzem Krieg über uns her.

von ina.b am 07.10.2018
Selbst die Aequi und Volsci griffen uns nicht mit einem grausamen und überheblichen Krieg an, obwohl im Vorjahr die Krankheit unsere Konsuln dahingerafft hatte.

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crudeli: crudelis: grausam
institere: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superboque: que: und; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen