Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  125

Ne aequi quidem ac volsci, morbo absumptis priore anno consulibus, crudeli superboque nobis bello institere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.821 am 24.02.2020
Nicht einmal die Aequi und Volsci drangen, nachdem im Vorjahr die Konsuln durch Krankheit dahingerafft worden waren, mit grausamem und stolzem Krieg über uns her.

von ina.b am 07.10.2018
Selbst die Aequi und Volsci griffen uns nicht mit einem grausamen und überheblichen Krieg an, obwohl im Vorjahr die Krankheit unsere Konsuln dahingerafft hatte.

Analyse der Wortformen

absumptis

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crudeli

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

institere

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

superboque

que: und, auch, sogar

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Ne aequi quidem ac volsci, morbo absumptis
• Fuluio, scipionibus meis, tot tam praeclaris imperatoribus
• Uer sacrum factum erat priore anno, m·