Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  430

Scipio confestim a proelio expugnatis hostium castris direptisque cum ingenti praeda ad mare ac naues rediit, nuntio allato p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allato

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

direptisque

diripere: plündern

expugnatis

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

direptisque

que: und

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Romanus multis milibus etruscorum caesis, duodequadraginta signis
• Lucretius cum ingenti praeda, maiore multo gloria
• Victor consul ingenti praeda potitus eodem in