Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  431

Lentulum cum quinquaginta rostratis centum onerariis cum omni genere commeatus ad uticam accessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Lentulum

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerariis

onerarius: lasttragend

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

rostratis

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

uticam

utica: EN: Utica

Ähnliche Textstellen

• Quadringentos equites fuisse numidas, paucos elephantos; muttinis
• Otacilius cum quinqueremibus octoginta uticam ab lilybaeo
• Altitudine aliquantum onerariae superabant; ex rostratis poeni