Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  431

Lentulum cum quinquaginta rostratis centum onerariis cum omni genere commeatus ad uticam accessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.e am 21.08.2021
Lentulus näherte sich Utica mit fünfzig Kriegsschiffen und hundert Transportschiffen, beladen mit allen Arten von Vorräten.

von mathilda833 am 02.06.2015
Lentulus näherte sich Utica mit fünfzig Kriegsschiffen und hundert Transportschiffen, beladen mit allen Arten von Vorräten.

Analyse der Wortformen

accessisse

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Lentulum

lentulus: ziemlich zähe

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerariis

onerarius: lasttragend

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

rostratis

rostratus: geschnäbelt

uticam

utica: EN: Utica

Ähnliche Textstellen

• Quadringentos equites fuisse numidas, paucos elephantos; muttinis
• Otacilius cum quinqueremibus octoginta uticam ab lilybaeo
• Altitudine aliquantum onerariae superabant; ex rostratis poeni