Fabio uocatur, qui adeo atrociter in rogationem latoremque ipsum est inuectus ut nihil, si ambo consules infesti circumstarent tribunum, relictum minarum atque terroris sit: insidiatum eum et tempore capto adortum rem publicam.
von lilya.t am 27.11.2015
Fabius wird herbeigerufen, der so grausam gegen den Gesetzesentwurf und dessen Urheber selbst wütete, dass nichts an Drohungen und Schrecken übrig blieb, als ob zwei feindlich gesinnte Konsuln den Volkstribunen umstellen würden: Er hatte einen Anschlag geplant und, den Moment ergreifend, die Republik angegriffen.
von medina.926 am 19.09.2015
Sie riefen Fabius herbei, der derart heftig den Vorschlag und dessen Urheber angriff, dass seine Drohungen und Einschüchterungen so extrem waren, als hätten zwei feindlich gesinnte Konsuln den Volkstribunen umzingelt. Angeblich hatte er gegen den Staat konspiriert und ihn angegriffen, sobald sich eine Gelegenheit bot.