Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 121

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
senatus: senatus: Senat
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)