Quae ne aeterna illis licentia sit, legem se promulgaturum ut quinque viri creentur legibus de imperio consulari scribendis; quod populus in se ius dederit, eo consulem usurum, non ipsos libidinem ac licentiam suam pro lege habituros.
von mattheo.e am 17.03.2016
Um zu verhindern, dass sie auf ewig unbegrenzte Macht haben, würde er ein Gesetz vorschlagen, fünf Kommissare zu ernennen, um den Umfang der konsularischen Befugnisse zu definieren; der Konsul würde nur jene Befugnisse ausüben, die imh vom Volk gewährt wurden, und sie würden nicht erlauben, ihre persönlichen Wünsche und willkürlichen Handlungen als Gesetz zu behandeln.
von jaden857 am 29.08.2021
Damit diese Lizenz für sie nicht ewig sei, würde er ein Gesetz verkünden, dass fünf Männer zur Abfassung von Gesetzen über konsularische Macht geschaffen werden; welches Recht das Volk sich selbst gegeben hatte, dessen würde der Konsul sich bedienen, nicht sie selbst würden ihre eigene Willkür und Lizenz als Gesetz betrachten.