Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dedissent: dare: geben
di: di: Gott
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
bellumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster