Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.961 am 06.04.2021
Schließlich rückt er mit Verstärkungen zu der Armee aus, die er im Vorjahr in Venusia zurückgelassen hatte.

von luzi.k am 29.10.2020
Dann schließlich bricht er zum Heer auf, das er im Vorjahr in Venusia verlassen hatte, mit Verstärkung.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
supplemento: supplementum: Ergänzung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals