Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 368

Consulum alter t· quinctius crispinus ad exercitum quem q· fuluius flaccus habuerat cum supplemento in lucanos est profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.947 am 23.09.2020
Einer der Konsuln, Titus Quinctius Crispinus, brach mit Verstärkungen nach Lukanien auf, um sich dem Heer anzuschließen, das zuvor unter dem Kommando von Quintus Fulvius Flaccus gestanden hatte.

von karolina.k am 09.05.2021
Einer der Konsuln, Titus Quinctius Crispinus, brach mit Verstärkungen zu dem Heer auf, den Quintus Fulvius Flaccus zuvor geführt hatte, nach Lukanien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
supplemento: supplementum: Ergänzung
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen