Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 368

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
Consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
supplemento: supplementum: Ergänzung
q: q:
t: t: