Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 434

Analyse der Wortformen

lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaccus: flaccus: schlapp
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements