Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliae: alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deis: dea: Göttin
dedicari: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dedicatio: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
deo: deus: Gott
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
duobus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostia: hostia: Opfertier
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediebatur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectae: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pontificibus: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratio: procuratio: Besorgung, EN: management
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tacta: tangere: berühren, anrühren
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uirtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uni: unire: EN: unite, combine into one
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uouisset: vovere: weihen, segnen
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen