Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 092

Non obstabunt publi valeri aedes libertati uestrae, quirites; tuta erit uobis velia; deferam non in planum modo aedes sed colli etiam subiciam, ut uos supra suspectum me ciuem habitetis; in velia aedificent quibus melius quam p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificent: aedificare: bauen, erbauen
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
deferam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habitetis: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obstabunt: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
publi: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sed: sed: sondern, aber
subiciam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
velia: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uestrae: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen