Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  296

Philippi regnum officere aliquid uidetur libertati uestrae; qui, cum merito uestro uobis infensus esset, nihil a uobis ultra quam pacem petiit fidemque hodie pacis pactae desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidemque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

infensus

infensus: feindlich, feindselig

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nihil

nihil: nichts

officere

officere: hindern, (den Weg) versperren

pacis

paga: EN: district

pacem

pacare: unterwerfen

pactae

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pacis

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pactae

pangere: zusammenstellen, verfassen

pacem

pax: Frieden

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fidemque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

uestrae

vester: euer, eure, eures

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Introducti ad senatum ita locuti traduntur: patres
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Sed nondum romam accusator eumenes uenerat, qui